広陵郡海陵県は徐州の長江北岸にあり、広陵県の東に当たる。 江南に渡った詳しい時期は不明。

『孫權統事岱詣，幕府出守吳丞』　こうした方が読みとしては正しいんじゃないだろうか？であれば訳は、「勢力を統べる事となった孫権のもとに参じるようになり、幕府を出て呉県丞の役目を与えられた」となる。

『守呉丞』とあるように、呉県丞の代行者になった。他に正式任命された人物がいたのだと思われる。

孫権が諸県の行政を見分したとあるけれど、名目上ではあるけれど孫権は会稽太守であり当時の呂岱は呉郡の呉県丞である。呉郡太守は朱治であるので、朱治の職分を犯しているように見える。ただ、呉郡以外の丹楊・会稽など支配地域全郡の諸県を見分したのであれば勢力の棟梁としての行いなので、朱治の職分を犯していないと言えるかもしれない。

署録事という役がどのような職掌なのかは不明。晋の時代から幕府の属官として録事の名が登場する。憶測でしかないが、役所の作業文書などのチェックを担当したのではないかと思う。 後日、調べよう。

漢書　厳助伝にある。 蘇林はいう「山の名である。今は東冶という名であり会稽に属する」 ちくま訳で「会稽・東冶郡」などとしており、さすがにそれはないだろうと思う。大方の見方は東冶県と読もうとするだろうが、おそらく当時の地方名だろうと思う。そうでないと東冶五県の意味が通らない。

集解の注には「漢興郡見魏志張既傅注引三輔決録注。寋、音蹇、見爾雅」とあり、漢興を漢興郡と認識しているようである。

【漢興県】 漢興という地名は郡だけでなく県にも同名の地名が複数存在する。賀斉伝に漢興という地名が登場し、集解の注で漢興県は呉の治世の内に呉興に改称されたとあり、晋書や宋書にも同様の記述がある。 ちくまの文庫６巻末にある地図によると呉興県は東冶の東側にあり、前述の記述から呂岱は会稽郡東冶方面に駐屯していたと思われる。 以上のように推測ではあるが、呂岱は東冶から西に向かい出発し、同地方の漢興県（呉興県）まで来たところで情勢が変化し帰還命令が来て帰還となったとみる。

漢興は漢興郡を指しているのであろうという一般的な認識は、漢中の張魯を誘うのであるから漢興とは漢中近くの漢興郡であろうという思い込みがそうさせているのだろう。

呉範伝に蜀から帰還するときに白帝で劉備の軍と遭遇したとある。その記述は、以前は上記の張魯に関連して行動と同一だと思っていた。だがそれは違っていて、呉範伝の記述はもう一度、益州に向かっていたのだという事なのだろう。

長沙三郡とは、長沙・零陵・桂陽の事。呂蒙伝には記載がなかったけれど、呂蒙とは違う別動隊として動いていたのが確認できた。

【安成・攸・永新・茶陵】 安成・攸・茶陵は長沙郡の県。後漢書郡国志に記載あり。 永新は桂陽郡の県。 晋書地理志に記載あり。永新県は安成郡にあり、恵帝が桂陽郡を分割して武昌郡と安成郡を設置したとある。

【承制】 君主の許可を得ることなく勅任官に任命する事。 詳しくは下記サイトと論文を参照 雲子春秋－承制 東晋末期における武陵王遵の承制

【高涼】 集解にある注の記述では、漢代には合浦郡に高涼県があり、呉が建安２３か２５年に高涼郡を置いたという説が複数記述されている。結論として、正確な設置年はわからないというオチだった。 郡治は恩平県。

【桂陽と湞陽】 両方とも桂陽郡の県。漢書地理志にある。

士燮が亡くなったのは黄武五年【呉志　士燮伝】

【肉袒】 礼記などに左袒する右袒するという言葉があり、着物をはだけさせ左右どちらかの肩出すという意味に使われる。そのため、両肩が出るように着物を脱いだのだろうと解釈した。

そのまま交州に駐屯させずに地盤を作らせないのは、劉備が荊州を我が物としてしまった行動を意識してるのだろうか。